Archiv der Kategorie: Verkehrsschilder / Hinweisschilder

Ungezähmtes Shopping – gelungene Übersetzungen

Familie Sterr Veröffentlicht am von

Wenn es ums Einkaufen geht wird ja manche(r) zur Furie und der Kampf um die besten Schnäppchen wird auch schon mal wild. Aber dass direkt zum aggressiven Shopping aufgefordert wird ist doch eher selten:

Hinweisschild "Geb dich dem wilder Shopping hin" am Eingang zum Gardaland

Wilder Shopping

„Geb dich dem wilder shopping hin“. Anders als zu befürchten war ging es dann aber durchgehend sehr gesittet zu. Der Text ist zu finden auf einem Schild am Eingang zum Gardaland, einem kleinen Vergnügungspark am süd-östlichen Gardasee bei Peschiera.

Hinweisschild "Geb dich dem wilder Shopping hin" am Eingang zum Gardaland

Schild am Eingang zum Gardaland

Und ist mal wieder ein Beweis, dass Übersetzungen nicht immer absolut gelingen. Fast so schön wie das Schild aus New York mit der Schenkungssteuer. 

Überbackener Blumenkohl

Familie Sterr Veröffentlicht am von

Es stand mal wieder eine Verdopfung auf dem Programm: überbackener Blumenkohl – Auflauf. Neben der Hackfleisch – Grundlage und der Käsesoße ist der Blumenkohl der absolute Hauptdarsteller. Und natürlich gilt für die Zutaten: Nur Bio Weil es mir irgendwie an … Weiterlesen →

Das wäre heute nicht mehr notwendig

Familie Sterr Veröffentlicht am von

Heutzutage gehen die Leute sehr oft mit aufgesetztem Kopfhörer und mit Blick auf das Handydisplay durch die Gegend, die Gefahr, dass man da irgendjemanden trifft, den man begrüßen könnte, ist da doch sehr gering. Früher war das anders und führte … Weiterlesen →

Salatschüssel oder Klo?

Familie Sterr Veröffentlicht am von

Hier hat ein Anlieger an einem Wanderweg im Toggenburg im Kanton St. Gallen offenbar schlechte Erfahrungen mit den Spaziergängern gemacht. Jedenfalls sah er sich wohl genötigt, dieses Schild am Wegesrand aufzustellen: Mir hat der humorige Hinweis einfach gut gefallen. Und … Weiterlesen →

Breitgefächertes Angebot

Familie Sterr Veröffentlicht am von

Markthändler behaupten doch recht oft Sachen, die sie dann nur schwer einhalten können. Hier aber mal eine absolut ehrliche Werbebotschaft, die auch voll eingehalten wurde. Eine typisch bayerische Aussage, nicht übertrieben, einfach nur ehrlich 🙂 Und das Schild hat auf … Weiterlesen →

Vorsichtig Parken

Familie Sterr Veröffentlicht am von

Einer meiner ältesten und besten Freunde stammt aus der „Perle des Oberlands“, also aus Bad Tölz. Und damals – während unserer Studentenzeit – war sein Fahrstil durchaus „besonders“ (und für Beifahrer auch teilweise furchterregend :-)). Was ich aber nicht wusste … Weiterlesen →

Hoheitsgläubigkeit – Vorurteile

Familie Sterr Veröffentlicht am von

Der deutsche Michel liebt Vorschriften und Gesetze und hält sich auch noch daran. Darum liebt er auch solche Schilder: Dieses Hinweisschild am Eingang zum Park beim Schloss Berg scheint dieses Vorurteil ja deutlich zu bestätigen. Aber auch dieses Vorurteil ist … Weiterlesen →

We have moved – gelungene Übersetzungen

Familie Sterr Veröffentlicht am von

Die automatischen Übersetzer von google etc. liefern zum Teil wirklich erstaunliche Ergebnisse. Manchmal sind die Resultate aber auch ein Beitrag zur allgemeinen Erheiterung. So wie bei diesem Schild, das wir am Times Square in New York entdeckt hatten: So ein … Weiterlesen →