Das Asiaten besonders höfliche Menschen sind und sehr vorsichtig miteinander umgehen ist weithin bekannt. Das macht auch vor so einfachen Dingen wie Verkehrszeichen nicht halt.
In Deutschland findet man immer wieder mal am Straßenrand den Hinweis: „Müll abladen verboten“. Kurz, klar und deutlich. In Amerika sind die Hinweise noch kürzer: „Don’t litter“, häufig direkt verbunden mit einem „500$ fine“ als dezentem Hinweis auf die zu erwartende Strafe bei einem Verstoß. In Österreich habe ich dieses schön formulierte Schild entdeckt.
Auf Bali dagegen stand ein farbenfrohes Schild mit dem identischen Verbot und einem kleinen Ergänzungstext.
Übersetzt steht da: „Wenn sie kein sorgloser Mensch sind, entsorgen sie hier nicht sorglos ihren Müll“. Das hört sich doch fast schon liebevoll an und man hält sich natürlich auch gerne daran. Was wir damals aber auch festgestellt haben: spätestens im Straßenverkehr vergessen die Inselbewohner die Höflichkeit und Zurückhaltung ganz schnell.
